[Episode 12]
Subtitles by DramaFever
Are you out of your mind?
You almost got hit by a car! Do you want to die?
Please, wait a second. I have something to say.
It was all my fault.
Everything and anything... It's all my fault.
What do you mean it's your fault?
The fact that I don't know anything about you.
No matter how hard I think about it, I don't know why I'm like this.
But when I thought about it I realized that I know nothing about you.
I studied and memorized all those things about you...
But I still know nothing.
Shouldn't you teach me if I don't know?
I don't know how much debt you have.
I don't know if you had a husband.
I don't know if you're even a murderer.
I have no idea what's happening...
But, anything is okay.
I just...
I just wish you were by my side.
I will divorce you.
If that's what you want, I'll do that.
But just... couldn't you just stay by my side?
I really can't let you go.
I'm sorry for everything. It's all my fault.
Please give me a chance.
Please look at me, Hye Soo... just once.
You did nothing wrong. I'm very sorry.
But if you keep doing this... I will feel very uncomfortable.
I will get going.
Are you awake?
Gab Soon, listen carefully.
I'm going to... I'm going to get the surgery for you.
I'm going to save you.
So you have to live and pay me back, okay?
Even if you say no, you have no choice.
Your opinion doesn't matter.
I'm going to make you go through surgery no matter what.
Now you owe me a huge debt.
Our parents and my wife missed out on a lot of things. Live a long, happy life.
Do the things they couldn't do. So they can look down at us and smile.
You rascal.
If you don't want to be embarrassed when you see them in heaven
you must do a lot of good deeds, okay?
Keep that in mind.
From now on, you just have to do what I ask.
Okay?
Go back home.
Are you going to stay here all night?
I will stay here. You should go get some rest.
From now on, don't come by.
I don't like your father worrying about her.
And I don't want to see your mother crying and chasing you away.
I don't want things to get complicated.
Go home.
- I'm sorry. - There's nothing to be sorry for.
Let's just get it done.
Gosh, your mother. She causes trouble her whole life.
I'm sorry, Na Yoon.
We have to push the family dinner back to another time.
Ji Hoon said he is going to go to court sometime this week.
Wouldn't it be better to have a dinner together
after he got that taken care of?
That's okay, President Han.
I know that Ji Hoon doesn't want to go to the family dinner.
No, that's not it.
I don't think you should force him. I think we need some time.
Thank you for your understanding.
Did you see my father?
I guess you don't feel so good about yourself these days, Seo Na Yoon?
I know enough about this situation.
What did I say? Didn't I say my brother is a troublemaker?
How much more trouble do you want, huh?
Why did you tell Na Yoon to come by?
Everyone in the company already knows about that rumor.
So I heard Ji Hoon got ripped off. You gave her some money?
Where did you hear that?
I heard it from someone at the restaurant.
I guess people there already knew.
But then what is up with that marriage certificate?
Did he get that marriage certificate for that girl? How foolish.
Didn't I tell you to keep it quiet?
I told you not to bring that up again!
- Father! - What did I say last time?
I said the moment you bring that up again, you are not my son!
Father, you are being too harsh.
Is he your only son? What am I then?
If you ignore me like this, I'm not going to just sit back and watch.
Why do you always take his side?
He always gets you into trouble! Why is it always him?
I wouldn't be like this if you were as good as him!
Just be as half as good as your brother!
Get out!
- I want to be alone. - Father.
Don't underestimate me.
- What? - You could be in real trouble.
Since your stroke, I think you have had problems with your comprehension skills.
I'm just offering you advice.
If you ignore me like that you will regret it.
So, I guess the President is leaning towards the younger son?
Even though there are some bad rumors about him, he is very competent.
I heard he is better than his older brother.
At this rate, he will get promoted to Executive Director by end of the year.
By the end of next year, he might become the Vice-President.
- Hello. - Hello.
Madam Oh's surgery date has been set.
I'm not interested. So don't relay her news to me.
Okay.
Find out what Jung Hoon has been up to.
He might cause trouble.
Oh, Seung Joo!
- Wow, you came at a perfect time. - Are you moving?
- Yes. - When did you find a new place?
I'm going to stay at Joo Yeon's house.
Why all of a sudden? Is it because of that rumor with him?
What rumor?
Hey, you come here.
- Why? - Take these downstairs.
Eun Sung, are you hungry?
- Do we really have to move? - Yes.
What about Mister? Let's go with him.
I told you this already. He can't go with us.
Hye Soo. I didn't know you are moving out today.
I was going to move anyway.
Thank you for everything.
Even so, you should notify your Manager. What do you think I...
- You're here! - Oh, yes. Hello.
- Give it to me. - No, no, I'm fine.
- Oh, give it to me. - No, I'm fine. This is very heavy.
It doesn't look like you are strong. Seung Joo!
- Oh my god! - Oh no!
What do you mean I don't look that strong?
Let's do this!
You might hurt your back.
This is nothing. Oh, I can lift this with just one hand.
You were useful after all, Sir.
- Oh my! - Then, use me. Use me all you want.
Gosh. This is so light!
Hey, everyone get together.
Gather around!
Everyone in the kitchen and on the floor! Hurry and gather around here!
Don't pretend like you are working. Come here fast!
Tell me. Where did you hear that?
- Well... that's... - Why can't you say anything?
Everyone said they all heard it from you.
Did you see? Did you see with your own eyes?
Did you see Hye Soo flirting with Director Han?
I did see it!
I can't tell you everything, but she came to this restaurant on purpose.
What?
- Hello. - Is Kang Hye Soo not here today?
She's off today.
Mrs. Kang is very scary.
I tried to play with her, but I got ripped off.
I could have gotten sued for sexual harassment.
Please tell her to not sue me. I didn't do anything.
Please let slide on this one. I will pay you later. Please help me.
Where is Manager Park?
- He went out for a minute. - He went out?
Hey, hey, go do your work.
Oh! Director Han, when did you get here?
Hye Soo, I will drop these off and I will come back.
Eun Sung, see you later.
- What are you doing? - Can't you see? I'm moving.
- Thank you for everything. - Who told you you can move out?
I can't even move when I want to?
I think you have no right to tell me these things now.
Thank you for renting me your place.
The room was a bit cold, but it was all right.
- Kang Hye Soo. - Eun Sung, let's go.
Eun Sung.
- Let's talk. - Don't be like this.
I told you this behavior makes me uncomfortable.
Eun Sung...
Eun Sung, where are you?
Eun Sung.
Eun Sung...
Eun Sung! Eun Sung...
Eun Sung. Eun Sung!
Why are you hiding in here? Let's go!
No, I'm not going to go.
Eun Sung.
Mom, you go. I'm going to live here.
I'm going to find a nice house soon. Just wait a little while.
- No. - Cha Eun Sung.
I hate you, Mommy. I hate you and Mister.
You are all liars.
Are you going to live here by yourself then?
Yes. I'm going to live by myself.
I don't need you. Disappear.
Okay. Live here by yourself then.
Mom's leaving.
Mom!
I'm really leaving.
Mom!
Goodbye, Mister. We are moving.
Please take care of the kittens.
From, Eun Sung.
Oh my god.
Sit over there. Rest. Please.
It's okay. I'm already sorry. Don't make me feel more sorry.
Gosh, who is going to stop you?
By the way, where is Eun Sung's box of clothes?
Eun Sung's box of clothes?
Isn't this it?
What are you doing? You just unpacked it.
Oh my goodness.
- Did I? - "Did I?"
I'm really out of it.
[I love you.]
Eun Sung, should we go buy some ice cream?
Ice cream.
[I love you.]
Eun Sung.
I'm sorry, Mom.
About what?
I told you to disappear... I said that because I was upset.
I know.
Why wouldn't I know that?
I understood everything you said.
You can say you hate me and you can tell me to disappear.
I know that what you are really trying to say is "I love you."
So, it's okay.
So, later... don't ever regret it.
You have to remember that Mom understood what you were trying to say.
Okay?
About breaking up with Mister, I'm sorry, Eun Sung.
I'm sorry.
Mom is sorry.
- Thank you. - For what?
Thank you so much for being my daughter.
Mom will do well.
I'll overcome this.
What's that noise?
Joo Yeon, I will go look.
Who is this at this hour?
Why are you here at this hour?
What are you doing?
- I came to see Eun Sung. - Now?
Get out.
- Let go of me! - What are you doing?
I said I came to see Eun Sung.
- What are you doing? - Let go of me!
Leave now.
Hey!
You come here.
I have something to tell you, okay? Well...
I'm going to take everything back.
I want to take back everything I said.
I came to ask you...
To forget about everything I said.
Like you said... I was mistaken.
What was I... What was I expecting from a woman like you, saying things like that?
I regret it.
Now that I think about it... I didn't even like you that much.
I must have been crazy.
If I made you feel uncomfortable, I'm sorry about that.
It's okay. You don't have to apologize to me.
You have nothing else to say, right? I will get going then.
Hey!
You shouldn't live like that.
Don't live that way!
Okay.
You are very drunk now. Please leave.
Oh my...
Hye Soo!
Joo Yeon!
Hello. Oh, it's Director Han. You seem to be very drunk.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
What do you mean you are okay. You are not okay.
- Wait here. Should I take care of him? - Joo Yeon.
Hey! Gosh. What a crazy jerk. He's crazy!
What's the matter with him?
- Are you really okay? - Yes. I'm okay.
He's a crazy bastard.
He has a girlfriend. Why did he come here at this hour?
It's a good thing you moved. That was a good decision.
Because of that jerk, I can't even go back to sleep.
Where is Jung Hoon?
You don't even think of him as your son. Why do you ask?
I heard you promoted Ji Hoon to Executive Officer?
That's what was decided at the board meeting.
It must have been your decision.
Why do you adore him so much? I least want to know why.
By any chance
you wouldn't happen to favor him because he's Oh Mi Ran's son, right?
Do you think I'm like this because I adore him?
How many times do I have to tell you
how important his marriage with President Seo's family will be?
So, did Na Yoon said she is going to marry Ji Hoon and throw her pride away?
He even registered a marriage with another woman.
You don't know anything. Close your mouth.
And didn't I told you not to bring that up again?
If Jung Hoon did this, would you have taken his side?
- What? - Why do you hate him so much?
Why?
Other people might think he's not your real son or something.
That's right. Just like you said. He doesn't resemble me at all.
I have no idea how we got a son like him. He's driving me crazy.
- What did you just say? - Do you know how incompetent he is?
He gets into all sorts of trouble.
He looks down on his employees.
He already changed secretaries five times this year.
Do I still have to adore that rascal? Just because he is our eldest son?
So what?
Are you going to kick him out or something?
I'm going to decide after seeing how he does.
If you keep doing this... I won't hold back.
I'm going to protect my son.
I should have met you earlier.
But it would be uncomfortable seeing each other.
So I couldn't ask.
I'm sorry.
It's a relief that you at least know you should be sorry.
I will get straight to the point.
You... you can't marry Ji Hoon.
You know he has a girl. He even registered his marriage.
Give up.
I will talk to your parents.
- Mother. - Don't call me "Mother."
Honestly, I can't understand you at all.
Why are you still hung up on a man like him?
I'm sorry to both you and Jung Hoon.
But I love Ji Hoon. I can't give him up.
And he only got married to save his Mother.
Mother? What "Mother?"
- You didn't know? - Are you talking about Oh Mi Ran?
Tell me everything. What do you mean?
I'm too embarrassed to look at you.
You should leave now.
This isn't something you should be embarrassed about.
You made the right decision.
Thank you for understanding.
You should be thankful to your brother, not me.
What happened with that girl? Did you take care of everything?
You are suspicious.
What do you mean suspicious?
So I was right.
Mom...
No.
Never mind. Prepare for the surgery. I will get going.
- Kang Hye Soo! - Yes!
Come here.
- What is this? - It's a sauce.
What happened to it?
It's frozen.
It's hard as a rock.
Why is this in the freezer?
Oh... I was holding it and then...
What's going on with you lately?
Since you are going to quit are you slacking off?
Two days ago, you burned the soup!
Why is a young person so forgetful?
I'm sorry.
Hello.
Hey, President Han called me again. Did you not answer your phone?
Why?
He wants to know when you will be going to court.
Did you not get divorced yet?
Tell him I will be there tomorrow.
Are you going to go with Hye Soo?
Don't ever talk about her in front of me. It's very annoying.
- Are you going home already? - Yes.
Do you work somewhere else?
Where do you go everyday after work?
No. I'm just going to pick Eun Sung up.
I have something I want to ask you.
What?
By any chance... did you really like him?
I'm going.
Oh! Mother.
What brings you here?
I heard Hye Soo is staying here.
Oh, you have heard about it?
But Hye Soo is not home yet.
Oh! Mother. You can sit here.
- Do you want some tea? - No, no, that's okay.
Please give this to Eun Sung.
Okay. Eun Sung will love that.
Did something happened to Hye Soo?
What?
Oh... no. There's nothing wrong.
Is Hye Soo feeling down after breaking up with her boyfriend?
Feeling down? Not at all!
She was so happy to break up with him.
Mother, he was such a mess.
It's great that they broke up.
Really?
Actually, I thought he doesn't look that nice too.
I have never seen a man with dimples being nice.
Mother, that isn't true. I have dimples too.
What dimples are you talking about? Those are all wrinkles.
Mother! I'm so disappointed! What do you mean wrinkles?
Mother, here's a dimple and on this side too. Mother?
She is okay, right?
Oh Mother, don't worry.
Hye Soo is doing perfectly fine.
By the way, why does she look so pale and skinny?
She looked like she would pass out.
Why do you think I ran all the way here?
Oh, Eun Sung will love this. Thank you, Mother.
Don't change the subject. Is she sick?
Ms. Kang Hye Soo. It was tough, wasn't it?
- Yes, a little. - How are the side effects?
Do you feel dizzy or nauseous?
- It's still bearable. - That's a relief.
So you don't have trouble remembering things? No hallucinations?
Oh... no. Not yet...
Go rest and eat well. I will see you at your next treatment.
Looks like you lost all your energy.
See you at court tomorrow.
Nine.
[Kang Hye Soo]
- Give it to me. - Okay.
- Yes. - Hello?
Isn't this Kang Hye Soo's phone?
This is the hospital. The owner of this phone left her bag here.
I looked at her call log and called you.
The hospital?
- I'm here. Where are you? - Sir! Over here!
- Here. - Oh.
This is you. Here.
Thank you.
[Prescription]
Neurosurgery Department?
What's your relationship with the patient?
- I'm her husband. - How can a husband behave like this?
What?
Your wife has been receiving such a tough treatment.
How could you not come with her even once?
I thought she didn't have a guardian.
When you say "a tough treatment," what kind of treatment...
You don't know?
What illness is it?
You really don't know? Are you really her husband?
Yes, I'm her husband.
Tell me please. What is the illness?
Show me the family relations documents first.
Look! Why do you need such things? I said I'm her husband!
How could you not know about your wife's life-threatening illness?
What did you just say?
The chance of survival isn't high.
She started her treatment.
But we will have to wait and see how long it will take.
I'm sorry, wasn't there a bag here? I think I left it here.
- Here. Is this yours? - Oh, yes.
- Someone asked us to keep it here. - Thank you.
- Oh my god... - Thanks!
Last time, you lost your cell phone, and today, you left your bag.
What's up with you?
Actually, that's right...
No wonder you're losing your senses...
You must be breaking down inside.
Ms. Kang Hye Soo...
I know this wouldn't be that helpful.
But try to be at ease and think positively no matter what, okay?
- Joo Yeon. - Why?
I might get worse.
It can be more serious than just forgetting things.
I might not be able to see.
Eun Sung...
And you... I might not be able to recognize you guys.
Don't talk nonsense.
- Joo Yeon, if I... - What?
By any chance...
If I leave Eun Sung alone... If I leave...
Could you please... take care of my Eun Sung?
Am I out of my mind? Why should I take care of your kid?
She has a mom. Why would I do that?
If you are going to keep saying things like that, get out of my house, okay?
Oh, wow. I think I am out of my mind.
Why do I keep saying stuff like that?
Go away.
I'm sorry.
Don't cry.
I'm sorry, Eun Sung.
You have to sign the contract first. How much do you want?
Give me a lot.
Until my daughter grows up. Until she can live on her own.
The amount I will need until then.
This is not a easy decision for me to make either!
I put my life on the line for this.
Why are you trying to be a crybaby all of sudden?
You wouldn't die from the surgery.
- Why are you drinking so much? - Give it to me!
If I don't drink, how can I endure this?
I can't even work because I'm so embarrassed.
Everyone says I'm a "Bodhisattva."
Because I hold back even after getting pushed aside by my dirty trash brother.
I think Father is out of his mind.
Ji Hoon got caught up with that girl and had a fake marriage.
How could he still defend him like that?
Do you think I will just sit back and watch?
I have a plan too. Just wait and see.
- Jung Hoon. - What?
Don't rush things and act with caution.
This is why your father doesn't have faith in you.
Mom!
I don't expect you to sacrifice yourself for me like your brother.
Even so, can't you help me to trust you a little?
Do you know how sad and lonely I am lately?
Why? What's the matter now?
You should tell me why. And what do you mean "sacrifice?"
What are you trying to say? Huh?
Hey, come here, come here.
I looked into what you asked.
Here is President Han's hospital record.
They said they can relate changes in thinking and judgment to a stroke.
If I can get a diagnosis of dementia, it would be perfect.
That would be a little difficult, right?
Jung Hoon, what is this?
- A diagnosis? - Hey.
- Do you know if you look at this? - Of course I do.
You just pour drinks and stay out of this.
What are you doing, Jung Hoon?
What are you?
I called him. I thought he could be useful.
He said he knows Kang Hye Soo well.
- Really? - Nice to see you. I'm Mr. Oh.
What time should we meet today?
12:00 p.m.
Oh my god.
Kang Hye Soo.
What happened? When did you cut your hair?
Does it not suit me?
You also put makeup.
What's going on? Are you going somewhere?
I'm getting divorced.
- A divorce? - I'm going to court.
Since this will be it, I want to look pretty.
Okay.
You...
I will be back.
- Honey, honey! - Let go of me. I have nothing to say.
A divorce? Just hang in there for me.
Did you wait long?
Your hair looks nice.
Since it's spring...
Shall we go in?
Did you eat lunch?
No, not yet.
It's lunch time here... So it's a little...
Let's go grab a meal.
- Are you not going to eat? - I am eating.
It tastes great. It's better than our restaurant.
Eat a lot then.
- Thank you. - For what?
No matter how things turned out, I know I should be thankful for you.
And thank you for treating Eun Sung kindly.
Stop it. I haven't done anything that you should be thankful for.
It sounds like you are teasing me. So stop it.
Meet a great person.
I hope you will be happy.
You are being nosy again.
Are you not eating this? It's getting cold.
- After lunch, let's go to the movies. - Huh?
You can do that much for me. Right? "A.S. After Service."
This will be it. Show some generosity here.
Unless you hate being with me.
Is there a movie you want to watch?
I'm going to pick the movie then.
Excuse me.
We are going to go to court. Don't worry.
It's nice out today. Let's walk a little.
Is there anything you want to tell to me?
No.
Then let's walk until you have something to tell me.
Excuse me.
You have something to tell me?
The cherry blossoms have blossomed.
They are pretty.
- Was that what you wanted to tell me? - What should we talk about then?
Just tell me anything you want to tell me.
Director Han.
Can't you just call me Ji Hoon or something?
I don't want to be called a "Director."
I know that since we are breaking up, I have no right to say this.
But I wish you could call me "Oppa".
Then I can just call you by your name too.
Let's refer to each other like that.
What do you think?
We are divorcing anyway. Let's try it.
Hey, Kang Hye Soo.
- Do you really have nothing to tell me? - No.
Really? Okay then. Let's walk around the whole Seoul Park today.
- Excuse me, Director Han. - I said don't call me that.
Did I mean only that much to you?
Always speak with respect and be polite.
Was I such a rude and difficult person to you?
Was that who I was to you?
Okay.
Go. Let's go get divorced.
- Let's go home and eat. - What do you want to eat?
What are you doing?
- Sue me. I can't get divorced. - What?
- Sue me. - Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
Excuse me! Excuse me!
What are you doing?
Excuse me.
Why are you doing this? Huh?
You... I will save you.
I will save you.
Since you saved my life, I will save your life.
What is this illness for you to act so pitifully? Kang Hye Soo, you're so frustrating!
If there's no use holding on to you,
Then I'll just follow you